Prix Nobel : le monde découvre Modiano

Patrick Modiano vu par le Financial Times 

Avec le prix Nobel de littérature qui lui a été attribué jeudi 9 octobre 2014, l'heure de la reconnaissance internationale sonne pour Patrick Modiano.

L'écrivain français était déjà traduit en 36 langues, et ses livres étaient relativement bien diffusés en Espagne (28 ouvrages disponibles), en Allemagne (21) et en Suède (12). 

"Cette semaine son roman Dora Bruder vient de paraître en suédois, ainsi qu’un essai biographique sur lui, Gare d'Austerlitz, écrit par l’historien de la littérature suédois Per Arne Tjäder", a précisé l’écrivain Per Wästberg, président du comité Nobel au sein de l’Académie suédoise, dans un entretien au quotidien La Croix.

Patrick Modiano demeurait en revanche très méconnu dans le monde anglo-saxon.

Cinq de ses romans ont été traduits en Grande-Bretagne, mais avant le Nobel, aucun n'était disponible en librairie. Aux Etats-Unis, seul l'éditeur David Godine disposait jusqu'à présent de titres de Modiano à son catalogue. 

Le prix Nobel devrait logiquement élargir l'audience internationale de Modiano, d'autant qu'il est intervenu en pleine foire du livre à Francfort - l'endroit où s'achètent et se vendent les droits de traduction des livres du monde entier. 

En Corée, comme dans d'autres pays, le Nobel a immédiatement fait bondir les ventes des quelques romans disponibles sur place. 

Quant à la presse internationale, elle a multiplié ces derniers jours les portraits de Patrick Modiano, pour faire découvrir à ses lecteurs le "Marcel Proust de notre temps". 

A lire :

-Per Wästberg : « Modiano prix Nobel, le choix de la joie » (La Croix)

-Les livres de Patrick Modiano en rupture de stock en Chine (French China.org)

-Modiano wins Nobel for works about Nazi occupation (AP, Denver Post)

-Why nobody knows what to think about Patrick Modiano winning the Nobel Prize for Literature (New Statesman)
-Patrick Modiano: an appreciation of the Nobel prize in literature winner (The Guardian)

-Patrick Modiano: A shy writer shines a light on a dark past (Financial Times)

-Nobel Winner Patrick Modiano Confesses 'Been Writing Same Book for 45 Years' (The Jewish Daily Forward)

-Patrick Modiano, a Modern ‘Proust,’ Is Awarded Nobel in Literature (The New York Times)

-Your guide to Nobel Laureate Patrick Modiano (Salon)

-Qui est et que vaut Patrick Modiano, Prix Nobel de Littérature 2014 (Moustique, Belgique)

-45 yıldır aynı kitabı yazarak 2014 Nobel Edebiyat Ödülü aldı (Hurriyet)

-Nobelpreisträger Patrick Modiano Es gibt die Pflicht zur Erinnerung (FAZ) 

-Patrick Modiano: 'Cuando escribes, te escondes detrás del libro' (El Mundo)

La chaîne indienne Thanthi TV annonce le Nobel de Modiano (9 octobre 2014)